木材干燥术语（英文）

　　干燥方法
　　
　　干燥方法dryingmethods
　　
　　天然干燥naturaldrying;naturalseasoning
　　
　　大气干燥airseasoning；airdrying
　　
　　强制气干forcedairdrying
　　
　　人工干燥artificialdrying；artificialseasoning
　　
　　室干kilndrying；kilnseasoning．
　　
　　常规干燥conventionaldrying；usualdrying
　　
　　常温干燥normaltemperaturedrying
　　
　　高温干燥hightemperaturedrying
　　
　　低温干燥lowtemperaturedrying
　　
　　过热蒸汽干燥superheatedsteamdrying
　　
　　炉气干燥furnacegasdrying
　　
　　特种干燥specialdrying
　　
　　除湿干燥dehumidificationdrying
　　
　　真空干燥vacuumdrying
　　
　　太阳能干燥solardryingsolar-energydrying
　　
　　高频干燥highfrequencydrying;radiofrequencydrying
　　
　　微波干燥microwavedrying
　　
　　红外线干燥infra-reddrying
　　
　　加压干燥pressuredrying
　　
　　化学干燥chemicaldrying
　　
　　太阳能除湿干燥solar-dehumidificationdrying
　　
　　高频真空除湿干燥highfrequency-vacuumanddehumidificationdrying
　　
　　高频真空干燥high-frequency-vacuumdrying
　　
　　热风干燥hot-airdrying
　　
　　熏烟干燥smokedrying
　　
　　预干predrying
　　
　　再干re-drying
　　
　　干燥设施
　　
　　木材干燥室wooddryingkiln
　　
　　强制性循环干燥室forcedcirculationkiln
　　
　　自然循环干燥室naturalcirculation（draught）kiln
　　
　　周期式干燥室compartmentkiln
　　
　　周期式强制循环干燥室forcedcirculationcompartmentkiln
　　
　　周期式自然循环干燥室naturalcirculationcompartmentkiln
　　
　　连续式干燥室progressivekiln
　　
　　连续式强制循环干燥室forcedcirculationprogressivekiln
　　
　　连续式自然循环干燥室naturalcirculationprogressivekiln
　　
　　空气干燥室airkiln
　　
　　过热蒸汽干燥室superheatedsteamkiln
　　
　　炉汽干燥室furnancegaskiln
　　
　　长（纵）轴型干燥室line-shaftkiln
　　
　　短（横）轴型干燥室cross-shaftkiln
　　
　　侧风机型干燥室side-fankiln
　　
　　端风机型干燥室end-fankiln
　　
　　喷气型干燥室jetkiln
　　
　　除湿干燥室dehumidificationdryingkiln
　　
　　真空干燥室vacuumdryer
　　
　　间歇真空干燥机alternatevacuumdryer
　　
　　连续真空干燥机continuousvacuumdryer
　　
　　高频真空干燥机highfrequency-vacuumdryer
　　
　　太阳能干燥室solardryingkiln
　　
　　太阳能除湿干燥室solar-dehumidificationdryingkiln
　　
　　微波干燥室microwavedryer
　　
　　红外线干燥室infra-reddryingkiln
　　
　　热风干燥室hot-airkiln
　　
　　烟道干燥室smokechannelkiln
　　
　　熏烟干燥室smokedryingkiln
　　
　　单轨干燥室singletrackkiln
　　
　　双轨干燥室doubletrackkiln
　　
　　砖混凝土体干燥室brickandconcretekiln
　　
　　金属壳体干燥室all-metalkiln
　　
　　预制组装结构干燥室pre-fabricatedmodularconstructionkiln
　　
　　高温干燥室hightemperaturedryingkiln
　　
　　预干室pre-drykiln
　　
　　干端dryend
　　
　　湿端greenend
　　
　　进气道inletairduct;freshairduct;airinletflue
　　
　　排气道exhaustairduct
　　
　　闸门damper
　　
　　导风板baffle
　　
　　气道vent
　　
　　检查门inspectiondoor
　　
　　吊门verticalliftingdoor
　　
　　折叠门foldingdoor
　　
　　拉门slidingdoor
　　
　　平滑管加热器heatingcoilmadewithplainpipe
　　
　　肋形管加热器heatexchangermadewithcastironribbedpipe
　　
　　喷蒸管steamspraypipe
　　
　　翅片管加热器heatingcoilmadewithfinpipe
　　
　　喷水器watersprayer
　　
　　疏水器trap
　　
　　供汽主管mainfeedheader
　　
　　排水主管drainheader;dischargerheader
　　
　　回水线路water-returnlines
　　
　　单线车singletracktruck
　　
　　载料车truck
　　
　　转运车transporttruck
　　
　　装堆机stackingmachine
　　
　　卸堆机unstackingmachine
　　
　　干湿球温度计wetanddrybulbthermometer（psychrometer）
　　
　　除湿器dehumidifier
　　
　　含水率电测计electricalmoisturecontentmeter
　　
　　干材库storagefordriedtimber
　　
　　干燥工艺
　　
　　干燥过程dryingprocess
　　
　　干燥前期theearlystageofdrying
　　
　　干燥后期thelaterstageofdrying
　　
　　干燥基准dryingschedule
　　
　　含水率干燥基准moisturecontentdryingschedule
　　
　　时间干燥基准timedryingschedule
　　
　　波动干燥基准fluctuantdryingschedule
　　
　　半波动干燥基准semi-fluctuantdryingschedule
　　
　　软干燥基准milddryingschedule
　　
　　硬干燥基准harshdryingschedule
　　
　　连续升温干燥基准continuouslyrisingtemperaturedryingschedule
　　
　　热湿处理conditioningtreatment
　　
　　初期处理pretreatment
　　
　　中期（间）处理intermediatetreatment
　　
　　终期处理finaltreatment
　　
　　平衡处理equalizationtreatment
　　
　　汽蒸处理steaming
　　
　　冷却cooling
　　
　　材堆stack;piles;loads
　　
　　材堆区pilearea
　　
　　垫条sticker;stick;crosser
　　
　　垫条间隔stickerspacing
　　
　　堆基foundation
　　
　　顶盖roof
　　
　　堆积方法pilingmethod
　　
　　平堆flatstacking
　　
　　竖（立）堆endstacking;endpiling
　　
　　斜堆slopepiling
　　
　　叠对lappiling
　　
　　层堆openpiling
　　
　　实堆solidpiling
　　
　　单元堆packagepiling
　　
　　自垫堆积self-crossing
　　
　　堆间距离spacebetweenpiles
　　
　　堆内通气道chimneysinpile
　　
　　板间间隙cracks
　　
　　垂直通气道verticalflue;chimney
　　
　　装堆stacking;loading
　　
　　卸堆unstacking;unloading
　　
　　宽材堆widepiles
　　
　　窄材堆narrowpiles
　　
　　干燥缺陷与干燥质量
　　
　　干燥缺陷dryingdefects
　　
　　干裂dryingchecks
　　
　　端裂endcheck
　　
　　表裂surfacecheck
　　
　　劈裂split
　　
　　轮裂ringshake;ringcrack
　　
　　内裂internalcheck;heneycombing
　　
　　变形distortion
　　
　　翘曲warp
　　
　　顺弯bow
　　
　　横弯crook
　　
　　翘弯cup
　　
　　扭曲twist
　　
　　菱形变形diamonding
　　
　　表面硬化casehardening
　　
　　逆表面硬化reversecasehardening
　　
　　变定set
　　
　　皱缩collapse;crimp
　　
　　变色discoloration
　　
　　炭化char
　　
　　降等degrade
　　
　　过干overdrying
　　
　　试材testpiece
　　
　　检验板sampleboard
　　
　　含水率检验板moisturecontentsampleboard
　　
　　应力检验板stresssampleboard
　　
　　试验板testboard
　　
　　含水率试片moisturecontentsection
　　
　　应力试片stresssection
　　
　　叉齿（齿片）prong
　　
　　干燥质量dryingquality
　　
　　干燥成本dryingcost
　　
　　能量消耗energyconsumption
　　
　　比能耗（单位能耗）specificenergyconsumption
　　
　　热耗量heatconsumption
　　
　　热损失heatloss
　　
　　蒸汽耗量steamconsumption
　　
　　电耗量electrisityconsumption;powerconsumption
　　
　　加热面radiatingsurface
　　
　　干燥理论
　　
　　木材干燥wooddrying;woodseasoning
　　
　　干燥机理dryingmechanism
　　
　　木材干燥静力学wooddryingstatics
　　
　　木材干燥动力学wooddryingdynamics
　　
　　木材干燥运动学wooddryingkinematics
　　
　　干燥速度dryingrate
　　
　　干燥曲线dryingcurve
　　
　　温度曲线temperaturecurve
　　
　　干燥速度曲线dryingratecurve
　　
　　干燥梯度dryinggradient
　　
　　干燥势dryingpower
　　
　　干燥介质dryingmedium
　　
　　湿空气moistair
　　
　　过热蒸汽superheatedsteam
　　
　　炉汽furnaceair
　　
　　新鲜空气freshair
　　
　　废气exhaustair
　　
　　含水率absolutemoisturecontent
　　
　　相对含水率relativemoisturecontent
　　
　　木材平衡含水率woodequilibriummoisturecontent
　　
　　吸湿稳定含水率adsorptionstabilizingmoisturecontent
　　
　　解吸稳定含水率desorptionstabilizingmoisturecontent
　　
　　初含水率initialmoisturecontent
　　
　　终含水率finalmoisturecontent
　　
　　分层含水率layermoisturecontent
　　
　　平均含水率averagemoisturecontent
　　
　　当时含水率actualmoisturecontent
　　
　　要求含水率desiredmoisturecontent
　　
　　生材含水率moisturecontentofgreenwood
　　
　　运输含水率transportmoisturecontent
　　
　　木材含水率梯度moisturecontentgradientofwood
　　
　　初重initialweight;originalweight
　　
　　绝干重absolutedryweight;ovendryweight
　　
　　干燥时间dryingtime;dryingcycle;dryingduration
　　
　　干燥应力dryingstress
　　
　　拉应力tensilestress
　　
　　压应力compressivestress
　　
　　残余应力residualstress
　　
　　干球温度dry-bulbtemperature
　　
　　湿球温度wet-bulbtemperature
　　
　　干湿球温度差hygrometricdifference;wet-bulbdepression
　　
　　zui初温度initialtemperature
　　
　　zui终温度finaltemperature
　　
　　zui高温度highesttemperature
　　
　　冷却极限温度coolinglimittemperature;wet-bulbtemperature
　　
　　木材水分移动moisturemovementinwood
　　
　　解吸desorption
　　
　　吸湿adsorption
　　
　　吸湿滞后sorptionhysteresis
　　
　　不均匀干缩restrainedshrinkage
　　
　　等温解湿线desorptionisotherm
　　
　　等温吸附线sorptionisotherm
　　
　　绝热蒸发过程adiabaticevaporationprocess
　　
　　稳定蒸发过程steadyevaporationprocess
　　
　　强制循环forcedcirculation（draught）
　　
　　自然循环naturalcirculation（draught）
　　
　　横向循环cross（transverse）circulation
　　
　　垂直循环verticalcirculation
　　
　　往复循环recirculation
　　
　　逆行循环reversecirculation
　　
　　循环速度circulationvelocity
　　
　　通气断面freecrosssection